-
1 основываться на фактах
vgener. auf dem Boden der Tatsachen bleiben (sich) auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Böden der Tatsachen stehen, sich auf den Böden von Tatsachen stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > основываться на фактах
-
2 опираться на факты
vgener. auf dem Boden der Tatsachen bleiben, auf dem Boden der Tatsachen stehen, auf dem Böden der Tatsachen stehen -
3 быть объективным
vgener. auf dem Boden der Tatsachen bleiben, auf dem Boden der Tatsachen stehen, über den Parteien stehen -
4 придерживаться фактов
vgener. auf dem Boden der Tatsachen bleiben, auf dem Boden der Tatsachen stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > придерживаться фактов
-
5 в свете этих фактов
-
6 искажение фактов
nlaw. Entstellung der Tatsachen, Entstellung von Tatsachen -
7 сокрытие фактов
nlaw. Unterdrückung von Tatsachen, Verschleierung der Tatsachen -
8 сокрытие фактов
Unterdrückung von Tatsachen, Verschleierung der Tatsachen -
9 быть обусловленным , быть связанным
vphil. (чем-л.)(с чем-л.) sich verdanken (Dieser Fehlschluß verdankt sich der Verkennung der Tatsachen)Универсальный русско-немецкий словарь > быть обусловленным , быть связанным
-
10 обратиться к фактам
-
11 перед лицом этих фактов
prepos.gener. angesichts der TatsachenУниверсальный русско-немецкий словарь > перед лицом этих фактов
-
12 установление факта
-
13 искажение фактов
-
14 Boden
m земля; Agr., fig. a. почва, грунт; ( Meeresboden) дно; (Gefäßboden a.) днище; Dachboden, Fußboden; zu Boden strecken повалить (наземь); fig. den Boden unter den Füßen verlieren <по>терять почву под ногами; an Boden gewinnen распространяться <ниться>; Mil., Sp. выигрывать < выиграть> пространство; auf dem Boden der Tatsachen stehen оставаться на почве реальности; aus dem Boden stampfen создать/сделать из ничего -
15 Manipulierung
f манипулирование; подтасовка ( der Tatsachen фактов) -
16 голый
(42; , а) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́лый (-, -а́) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (наго́й) nackt, bloß, kahlсоверше́нно го́лый splitternacktго́лые дере́вья kahle Bäumeспать на го́лой земле́ auf der bloßen Erde schlafenго́лая прово́дка ЭЛ blanker Draht mа коро́ль-то го́лый! перен der Kaiser ist nackt!гол как соко́л перен arm wie eine Kirchenmaus2. перен разг (чи́стый) reinго́лые фа́кты nackte Tatsachen fplго́лый расчёт eiskalte Berechnung f* * *adj1) gener. ausgezogen, kahl (о стене), nackt und bloß, unbedeckt, unbehaart, vegetationslos (о местности), blank, bloß, nackt2) geol. schalenlos (Prot., Moll.)3) colloq. im Adamskostüm, nackicht, nackig4) obs. nackend5) eng. hohl6) artil. blank (о проводе)7) road.wrk. glatt8) electr. hüllenlos9) Austrian. nackert10) S.-Germ. blutt11) pompous. bar12) nav. leer -
17 шантаж
n1) gener. Avanie, Erpressung, Erpressungsversuch, Drangsalierung2) milit. moralischer Druck3) law. Chantage, Erpressung (unter der Drohung der Veröffentlichung ehrenrühriger Tatsachen) -
18 Победителей [Победителя] не судят
(приписывается Екатерине II) "Man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht", d. h. wer gesiegt hat, hat immer Recht (der Ausspruch wird Katharina II. zugeschrieben. Sie soll diese Worte 1773 gesagt haben, als der russische Feldherr Suworow wegen des von ihm eigenmächtig unternommenen, von dem Oberbefehlshaber Marschall Rumjanzew nicht sanktionierten Sturms auf die türkische Festung Turtukai angeblich vor Gericht gestellt wurde. Das wurde später von den Biographen Suworows als den Tatsachen nicht entsprechend widerlegt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Победителей [Победителя] не судят
-
19 выведывать обманным путём факты, не подлежащие разглашению
Универсальный русско-немецкий словарь > выведывать обманным путём факты, не подлежащие разглашению
-
20 считаться с фактами
vgener. der Tatsache Rechnung trägen, mit den Tatsachen rechnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Der Bericht des Arthur Gordon Pym — Der Bericht des Arthur Gordon Pym, Erstausgabe (1838) Der Bericht des Arthur Gordon Pym bzw. seltener auch Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym oder Die Abenteuer des Arthur Gordon Pym (Originaltitel: The Narrative of Arthur Gordon… … Deutsch Wikipedia
Der Wahrheit ins Gesicht schlagen — Was der Wahrheit ins Gesicht schlägt, ist eine dreiste Verkehrung der Tatsachen: Die Erklärung der Regierung über das Vorgehen der Truppen schlägt der Wahrheit ins Gesicht … Universal-Lexikon
Der Baader Meinhof Komplex — Filmdaten Deutscher Titel Der Baader Meinhof Komplex Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Date Profi — Filmdaten Deutscher Titel Der Date Profi Originaltitel School for Scoundrels … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit der eisernen Maske — (oft nur Eiserne Maske) († 19. November 1703) war angeblich ein unbekannter und geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen.… … Deutsch Wikipedia
Der Meister des Jüngsten Tages — ist ein Roman von Leo Perutz aus dem Jahr 1923. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Inhalt 3 Mehrdeutigkeit durch Rahmentechnik: Kunst als Verdrängungsprodukt? … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Der göttliche Funke — Der göttliche Funke. Der schöpferische Akt in Kunst und Wissenschaft ist ein 1966 erschienenes philosophisch psychologisches Sachbuch von Arthur Koestler, in dem er versucht, die Vorgänge zu erklären, die der Kreativität in Witz und Humor, in der … Deutsch Wikipedia
Der Arbeiter — Der Arbeiter. Herrschaft und Gestalt ist eine 1932 erschienene theoretische Arbeit Ernst Jüngers, in welcher er sich mit der Figur des Arbeiters als einer elementaren, die bürgerliche Gesellschaft zerstörenden Macht auseinandersetzt. In ihr zeigt … Deutsch Wikipedia
